hẫng hờ
Definition
- Adjective:
- Indifferent, apathetic, showing a lack of interest or concern: Describes a state of being emotionally detached, unresponsive, or showing little care towards someone or something.
- Lukewarm, half-hearted: Refers to an attitude or feeling that is not strong, enthusiastic, or sincere.
Usage Examples
- Adjective:
- Anh ấy đối xử với cô ta một cách hẫng hờ. (He treats her with indifference.)
- Tôi cảm thấy hẫng hờ với những lời hứa suông của anh. (I feel apathetic towards his empty promises.)
- Thái độ hẫng hờ của cô ấy khiến mọi người buồn lòng. (Her lukewarm attitude upset everyone.)
Advanced Usage
- "hẫng hờ hững hững": An intensified or descriptive reduplicative form emphasizing a state of complete indifference or aloofness.
- Sau cuộc cãi vã, anh ta chỉ biết nhìn cô với ánh mắt hẫng hờ hững hững. (After the argument, he could only look at her with a gaze of utter indifference.)
Variants and Related Words
- Hững hờ (adj): This is the more standard and common spelling of the word. "Hẫng hờ" is considered a phonetic variant.
- Tình cảm hững hờ không thể giữ chân ai được lâu. (Lukewarm affection cannot keep anyone for long.)
- Thờ ơ (adj): Indifferent, unconcerned. A common synonym.
- Lãnh đạm (adj): Cold, indifferent, aloof.
Synonyms
- Dửng dưng: Indifferent, unmoved.
- Vô tâm: Thoughtless, inconsiderate.
- Bàng quan: To stand aloof, to be a bystander (often implying deliberate detachment).
Related Idioms
- Hờ hững vô tình: To be indifferent and heartless.
- Đừng hờ hững vô tình trước nỗi đau của người khác. (Don't be indifferent and heartless towards others' suffering.)
- Lòng đã hững hờ: (One's) heart has grown cold/indifferent.
- Giờ đây lòng đã hững hờ, chẳng còn thiết tha gì nữa. (Now that my heart has grown cold, I no longer care about anything.)